Private rooms were unreachable: the client could ask to join one but had
no way to invite, promote, resign or be told what happened, and a room
name already owned by someone else came back as silence rather than a
refusal (code 1003).
Adds the rosters the server pushes after login (133/148), the changes it
narrates to them (134/135, 143/144), our own standing (139/140, 145/146),
and the messages that drive them, with the rosters kept current in client
state. The daemon protocol and the TUI room transcript carry the new
events rather than dropping them.