feat(tui): hierarchical browse tree with file/folder downloads

Wire browsing a user's shared files into the TUI as a modal tree popup:
- press 'b' on a highlighted search result to browse that result's owner, or
  'b' elsewhere to type a username (new CommandBarMode::Browse);
- a new models/browse.rs synthesizes the flat SharedDirectory list into a
  nested, collapsible tree (intermediate folders reconstructed from the
  backslash paths; file download paths kept byte-exact from the original names),
  with expand/collapse state and a flatten-to-rows renderer — fully unit-tested;
- the popup polls take_browse_result each tick (with a timeout), navigates with
  arrows/hjkl, expands/collapses folders, and queues downloads: Enter on a file,
  'd' on a file or an entire folder subtree (recursively) — all funneled into
  the existing Downloads pane;
- shortcuts bar advertises browse keys and surfaces our own sharing status.

soulseek-rs/src/ui/panes/mod.rs

@@ -1,8 +1,10 @@
+mod browse_pane;
 mod download_info_pane;
 mod downloads_pane;
 mod results_pane;
 mod searches_pane;
 
+pub use browse_pane::render_browse_pane;
 pub use download_info_pane::render_download_info_pane;
 pub use downloads_pane::render_downloads_pane;
 pub use results_pane::{ResultsPaneParams, render_results_pane};