feat: cancel a download from the TUI, the CLI, and the daemon

Closes #54.

A download can now be cancelled whether it is queued, in progress, or
paused. Cancelled is a terminal status: the store refuses to overwrite
it, the status channel relays nothing after it, the partial file is
deleted, and the transfer thread releases its socket at its next
one-second poll instead of the 30s read deadline. A queued download that
is cancelled declines the peer's later offer with TransferResponse
"Cancelled", and an inbound file connection for it is refused. A fresh
download of the same file evicts the dead row so it is not shadowed,
and a cancelled transfer is not re-queued after a restart.

Surfaces: Client::cancel_download, download.cancel over RPC, `transfer
cancel <user> <path>` on the CLI (which also stops an upload by that
name), and x in the transfers pane, where d dismisses the row.

soulseek-rs/src/ui/main_tui/input.rs

@@ -422,7 +422,7 @@ impl MainTui {
                 cycle(&mut self.state.downloads_table_state, rows, true);
             }
             KeyCode::Char('x') => {
-                self.cancel_selected_upload();
+                self.cancel_selected_transfer();
             }
             KeyCode::Char('p') => {
                 self.toggle_selected_download_pause();