refactor: resolve all lint findings

- remove 34 trivial restating comments (auto-fix)
- replace all 20 production .unwrap() calls with graceful handling:
  ?-propagation via LockPoisoned, unwrap_or_default on infallible
  conversions, let _ = on actor-channel sends, and a downloads_sender()
  helper in the TUI that also dedupes three channel-init blocks
- collapse nested if into match guard (clippy::collapsible_match)
- split client.rs (2275 lines) into a client/ module: connection,
  search, downloads, uploads, rooms, operations
- split ui/main_tui.rs (2027 lines) into a main_tui/ module: render,
  input, browse, rooms, downloads, search
- extract oversized functions: peer_actor/server_actor handle_message
  into per-message helpers, main() into init_logging/run_default_tui,
  download_selector and main_tui render into per-section helpers

Mechanical only, zero behavior change. Verified: clippy clean
(pedantic+nursery), fmt clean, 143 unit tests + 16 e2e tests against
soulfind pass, lint clean.

soulseek-rs-lib/src/message/server/get_peer_address.rs

@@ -24,14 +24,12 @@ impl MessageHandler<ServerMessage> for GetPeerAddressHandler {
         let obfuscated_port = message.read_int32() as u16;
         crate::debug!("GetPeerAddressHandler: {username:?}");
 
-        sender
-            .send(ServerMessage::GetPeerAddressResponse {
-                username,
-                host,
-                port,
-                obfuscation_type,
-                obfuscated_port,
-            })
-            .unwrap();
+        let _ = sender.send(ServerMessage::GetPeerAddressResponse {
+            username,
+            host,
+            port,
+            obfuscation_type,
+            obfuscated_port,
+        });
     }
 }